Cela s'est déjà produit en mer du Nord.

北海已经出现过这种情况。

Mer d'Irlande, océan Atlantique Nord, mer du Nord, Manche.

爱尔海、北大西洋、北海、英吉利海峡。

Des travaux sont en cours pour mettre au point des objectifs écosystémiques pour la gestion de la mer du Nord.

目前正在制订北海管理方面的生态系统目标。

La mer Baltique et la mer du Nord ont fait l'objet de cette désignation et elles comportent des zones relevant de la juridiction nationale.

波罗的海和北海已被指定为硫氧化物排放控制区，这包括国家管辖范围内的区域。

Les quatre régions où l'activité est la plus intense sont le golfe du Mexique, la mer du Nord, l'Afrique occidentale et l'Asie du Sud-Est.

最活动最多的四个区域为墨西哥湾、北海、西非和东南亚。

Les résultats préliminaires des initiatives portant sur la mer du Nord ont conduit à l'adoption de directives de l'Union européenne en matière d'impact des navires.

由于北海项目取得初步成果，因此，欧洲共同体通过了关于处理船只所造成的影响的指令。

Membres de la Commission hydrographique de la mer du Nord : Allemagne, Belgique, Danemark, France, Islande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.

北海航道测量委员会成员：比利时、丹麦、法国、德国、冰岛、、威、瑞典、联合王国。

Il ressort d'études hydrogéologiques récentes que de grands aquifères pourraient longer les frontières maritimes et s'étendre tout le long du plateau continental de la mer du Nord.

最的文研究表明，大层可能存在于海上边界沿线，横跨北海的整个大陆架。

On espère que la mise au point prévue d'un volet du système qui porte sur l'écosystème de la mer du Nord servira à démontrer l'utilité de cette formule.

计划发展的全球海洋观测系统北海生态系统部分可望作为一个示范项目，说明这一方法的效用。

Suite à un arrêt de la production dans la mer du Nord, la Norvège cesserait rapidement d'être en mesure de remplir ses obligations d'approvisionnement en gaz de plusieurs pays européens.

北海地区生产的停顿将很快使得威无法履行它向若干欧洲国家供应天然气的义务。

C'est par exemple le cas des écosystèmes de la zone économique exclusive norvégienne, qui se répartissent entre la mer du Nord, la mer de Norvège et la mer de Barents.

例如，涵盖威专属经济区的大海洋生态系统（即北海、威海和巴伦支海）的情况就是这样。

On estime que les municipalités suédoises de la côte occidentale (sur la mer du Nord) dépensent chaque année 1,6 million de dollars pour nettoyer leurs plages (pour seulement 3 600 kilomètres environ).

瑞典西海岸各城市（面对北海）估计每年用160万美元清洁海滨（仅涉及约3 600公里）。

Ainsi, L'Union européenne a lancé, à titre expérimental, dans le sud de la mer du Nord, un projet visant à signaler aux pêcheurs les endroits où se concentrent des juvéniles pour ensuite les fermer à la pêche.

譬如，欧共体正在北海南部执行一个试点项目，提醒捕鱼者注意幼鱼所在方位，从而关闭该地区，不得捕鱼。

Ces amendements concernent la désignation de la zone de la mer du Nord comme zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre et l'introduction du Système harmonisé de visites et de délivrance des certificats dans l'annexe VI.

这些修正草案包括指定北海海域为硫氧化物排放控制区，以及在附则六中引入统一的检验发证制度。

Le même jour, entre 14 h 43 et 15 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis ont pris la direction du nord jusqu'à Jounie, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.

43分至15时，两架以色列敌军侦察机侵犯黎巴嫩领空，从Tyre海上空侵入，向北飞往Juniyah，后经纳古拉海上空离去。

C'est précisément en raison du caractère unitaire des gisements que, si sa décision dans l'affaire de la mer du Nord concernait la délimitation du plateau continental, la Cour n'en a pas moins indiqué que les accords en cause devaient respecter les principes de l'équité.

也正是因为存在着这种一体性的矿藏，所以，虽然法院对北海案的裁判是关于大陆架划界的，但法院表示，这类协议必须遵循公平原则。

Les projets PROTECT et POORFISH visent à faire comprendre l'impact des activités humaines sur les coraux en eau profonde en mer du Nord, à documenter les activités de pêche dans les eaux profondes de l'Europe occidentale et à déterminer des mesures correctrices, le cas échéant.

“PROTECT”和“POORFISH”项目力求了解人的活动给北海深海珊瑚带来的影响，记录西欧深海域捕鱼活动，并在必要时拿出减缓措施。

Le Comité a noté que cette baisse pourrait être expliquée par l'entrée en vigueur des zones de contrôle des émissions d'oxyde de soufre dans la Baltique et la mer du Nord et non par une réduction de la teneur en soufre réelle au niveau mondial.

海保会指出，降低的原因可能是波罗的海-北海SOx排放控制区生效，而不是全球实际硫量减少。

On a appelé l'attention sur l'affaire du plateau continental de la mer du Nord dans laquelle la Cour internationale de Justice avait noté que la pratique de l'État devait être suffisamment vaste et pratiquement uniforme pour constituer une pratique établie au regard du droit international coutumier.

有人提请注意北海大陆架案， 国际法院在该案中指出，国家惯例必须既广泛又真正统一，根据习惯国际法构成固定惯例。

En Norvège, les activités de l'Institut de recherche ont été réorganisées autour de trois programmes consacrés à l'écosystème, qui couvrent la mer de Barents, la mer de Norvège et la mer du Nord et dans le but de faciliter les recherches interdisciplinaires sur les grands écosystèmes.

威海洋研究所已予重新整顿，根据覆盖巴伦支海、威海和北海的三个生态系统方案开展工作,并促进对大生态系统的跨学科研究。